Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
أطلق شو شو الذي التقاه جانغ فاي بالشارع ...إستراتيجيته لهزيمة جيش تساو تساو
.والاستيلاء على حصن فان
وكان ليو باي قد عينه كمستشار عسكري بعد .أن ظن في البداية أنه "التنين النائم" الأسطوري
بعد أن اكتشف تساو تساو أن إسم ،شان فو الحقيقي هو شو شو يوانتشي
.طلب من تشنغ يو أن يستدرجه إلى صفه
[والدة شو شو]
بسبب انتصاره الباهر، يُعامَلُ شو شو ...باحترامٍ وسخاء من قبل ليو باي
[مدينة شين ييه]
.ورُقِّيَ إلى منصب كبير المستشارين العسكريين
...إلا أنه لا أحد يعرف بعد هويته الحقيقية
.السيد الصغير آه دو لطيفٌ جدا .أنا متأكد أنه سيصبح رجلا ذكيا
[إبن ليو باي - آه دو]
.إنه طفلٌ وُلِدَ في عصر فوضى .آمل أن يصبح رجلا قويا
.أكيد
[زوجة ليو باي - شيانغ لان]
سيد شان فو، ألم تمل من العزوبة؟ ألن تفكر بالزواج وإنجاب طفل؟
...لا... ذلك... أشكرك على اهتمامك
...والدتي بقريتي هي أيضًا تحثني على اتخاذ زوجة... لكن
.لا تكن هكذا! عليك أن تحقق رغبة أمك
...أتمنى لو تأتي أمك إلى هنا لنعتني بها
.أشكركم كثيرًا
.إنها تعيش وحدها منذ وفاة أخي الأصغر
.لا أدري إن كان خبر ترقيتي سيبهجها قليلًا
.إذًا سآمر رجالي بأن يحضروها
!هذا سيكون عظيمًا
!انظر! حتى آه دو يعبر عن سعادته
.لكن، والدة شو شو يحتجزها حاليا تساو تساو
[مدينة ييه]
.وهذا أمر تساو تساو. لا أحد يجرؤ على الاعتراض
[والدة شو شو]
[مستشار تساو تساو - تشنغ يو]
.أنتِ في حضرة الوزير الأول. أبدي الاحترام له
.أنا تساو تساو. لنرفع الكلفة بيننا
.نعم... أنا من طلب منك أن تأتي هنا
الأمر يتعلق بإبنك شو شو. هل أنتِ على علم بأنه الآن في خدمة ليو باي في جينغ تشو؟
.أجل. لقد سمعتُ بذلك
إن ليو باي خائنٌ للبلاط. من المؤسف .أن إبنك يخدم الآن مثل هذا الرجل
ما رأيك أن تقنعي إبنك بأن ينتقل للعمل عندي؟
أجيبي الآن أيتها السيدة! إذا أقنعتِه بأن يخدم .الوزير الأول فستجعلين منه ضابطًا صالحًا
.ليس هذا فقط، أنتِ وابنك ستُكافآن بسخاء
أنا الآن مسنة جدا ولا أتابع آخر الأخبار. لكني .كثيرًا ما أسمع عن هذا الرجل المدعو ليو باي
حقا؟
السيد ليو باي حاكمٌ فاضل يحبه .الناس. إنه فعلا بطل حقيقي
!إنه مشهورٌ جدًّا
أيتها السيدة... إن ليو باي معروفٌ بكذبه. إنه .في الواقع واحد من أكبر الخونة لهذه المملكة
من الأفضل أن تكتبي لإبنك .كي يأتي هنا وتخبريه بذلك
!أرفض
!ألا تريدين مصلحة إبنك؟
!لأنني أريد مصلحته لن أكتب إليه
قد أكون مجرد عجوزٍ جاهلة، لكن ما أنا .متأكدة منه أن الوزير الأول هو الخائن
!لذا كأُمٍّ صالحة، لن أتسبب بالأذى لإبني
!ماذا؟
.أرجوك تحل بالصبر. لا تفقد أعصابك يا سيدي
.يبدو أنه لا أمل في إقناعها .اترك الأمر لي فلدي فكرة
[إقامة والدة شو شو]
سيدتي، لقد أرسل لك السيد تشنغ .يو بعض الفاكهة الطازجة
!هذا الخوخ الطازج أفضل بكثير من الذي زرعتُه
.السيد تشنغ يعاملك كوالدته تمامًا .يمكنك أن تكتبي له رسالة شكر
.فقط عبري عن شكرك له ببضع كلمات وهذا كافٍ
أعتقد أنك محق. حسنًا، هلا وضعتها لي بالمكتب؟
!أكيد، بكل سرور
!أخيرًا جعلتُها تكتب هذه. خطها قبيح
.إذًا حاول تقليد هذه الحروف
هاه؟ أ-أنا؟
...أنا لم أكتب رسائل منذ زمن طويل
!كف عن السخافات
!أمرك
.اكتب الحروف مثل خط يدها بالضبط
.اكتب ما سأمليه عليك بحذافيره
.تقليد خط يدها صعب جدا هل لك أن تملي ببطء؟
.إني أعيش وحيدة منذ أن مات أخوك الأصغر
فجأةً أخذني رجال تساو تساو إليه .ولاموني على ما قُمتَ به
.لولا تشنغ يو لما تم الإبقاء على حياتي
.ها أنا ذي محتجزة لدى تساو تساو
.أرجوك تعال إلى هنا بسرعة لأراك
.إنهم يهددونني بالقتل إذا لم تسلم نفسك لهم
وعليه فإنني أناشدك أن تأتي إلى هنا .في أقرب وقتٍ ممكن لتحررني من هنا
...أمي... أنا السبب في كل محنك... سامحيني
شان فو، إلى أين تذهب؟
أنا آسف. كان علي أن أدعوك بالمستشار أليس كذلك؟ ما رأيك بأن نذهب لنشرب؟
.لا شكرًا... ليس اليوم
ما خطبك؟ هل أنت مريض؟
...لا، أنا بخير
.أود أن أرى السيد
...السيد في مكتبه الآن، لكن
...عن إذنك
ما الذي حدث له فجأةً؟
هل تريدني في شيء؟
.أتيت إليك لأعتذر
تعتذر؟
.نعم
.إسمي الحقيقي ليس شان فو. بل شو شو .والإسم التشريفي يوانتشي
[شو شو - يوانتشي]
شو شو يوانتشي؟ توقعت ذلك بما .أن شان فو ليس إسمًا اعتياديا
...هكذا إذًا
أعتذر. المعلم شوي جينغ اقترح .علي أن أنضم لخدمتك
أوه... المعلم شوي جينغ؟
نعم. كنتُ قد قررت أن ألازمك ...حتى الموت، لكني الآن لا أستطيع
لماذا؟
.هذه رسالة من أمي. لقد وصلت للتو من العاصمة
...لقد تركتُ أمي تعيش وحدها طويلًا
لا أستطيع تركها وحدها بعد الآن. لذا آمل .أن تسمح لي بالعودة بسرعة لمرافقتها
لقد أغدقتَ علي من فضلك وكرمك ما لن .أنساه أبدًا. لكني آمل أن تتركني أذهب
أمي مسنة جدا. آمل أن أستطيع إسعادها .في سنواتها القليلة المتبقية من عمرها
.شان فو...لا، شو شو... يمكنك الذهاب
...إذًا... سامحني
أمك هي أغلى الناس عليك. لا حاجة .لأن تخجل من طلبي. اذهب وواسِها
.أنا ممتن لك! لن أنسى كرمك أبدًا
سيدي! هل صحيحٌ أن شو شو ذهب إلى تساو تساو؟
.سيدي. أظن أن هذه دسيسة من تساو تساو
،ربما عندما يصل شو شو إلى هناك .سيستنطقونه ليفشي أسرار جيشنا
.لا أعتقد أن شو شو سيفعل ذلك
!لكن سيدي
،أنا أعارض ذهاب شو شو. سيدي .يجب أن تفعل كل ما يمكنك لتبقيه
.إذا بقي هنا، تساو تساو سيقتل أمه بالتأكيد
!أجل، إنه من أخس البشر
حالما يعلم أن أمه ماتت، سيزداد حقده .على تساو تساو ويسعى للثأر منه
!يكفي
!كيف لكم أن تفكروا هكذا؟
كيف تسمح لك نفسك بأن تحرض شخصًا !على قتل أم شخص آخر؟! هذا وحشي
إني لأفضل الموت على أن أحول ...بين أم وبين لم شملها بإبنها
...أنا أعتذر
...آسف لتفوهي بتلك الحماقة
.أعتذر... من أعماق قلبي
.إذا كنا نفهم شعوره على الأقل فهذا يكفي .حسنًا، لنشرب معه نخبًا ونرفع معنوياته قليلًا
!نعم
.سيدي! أظن إلى هنا يكفي
.إذًا لقد حان وقت الوداع
.حقا لا أتحمل مشاهدة رجلٍ بمثل موهبتك يرحل
.كلماتك تخجل تواضعي
أنا راحل فقط لأرى أمي. أعدك .ألا أساعد تساو تساو أبدًا
!شو شو... انتبه لنفسك
!نعم. إلى أن نلتقي مجددًا
!وداعا، شو شو
!وداعا، شان فو
...حقا لا أتحمل فقدانك، شو شو !آمل أن ترى أمك قريبًا
!يا للأسف
...لقد عاد
!هل غيرتَ رأيك؟
!شو شو
...كدت أنسى أن أقول لك شيئًا
عشرين ميلا إلى الغرب من شيانغ يانغ، في منطقة .لونغ تشونغ، يعيش رجل ذو مواهب خارقة
آمل أن تكون هذه المعلومة !هدية وداعي لك. وداعا
!انتظر شو شو
من هذا الرجل الذي تتحدث عنه؟
.إنه صديقٌ قديم لي. نحن مقربان جدا
ما مدى موهبته؟ أين تضع نفسك مقارنةً به؟
.إذا كنتُ يراعة، فهو القمر
.لكنه ليس رجلا سهل الاستقطاب يا سيدي .عليك أن تزوره وتدعوه شخصيا
إذًا، أيمكنك إخباري بإسمه؟
.تشوكوه ليانغ، التشريفي كونغ مينغ
."الناس المحيطون به يدعونه "المعلم التنين النائم
"هل تشوكوه ليانغ هذا هو "التنين النائم نفسه الذي حدثني عنه المعلم شوي جينغ؟
.أجل. إنه العبقري الأول على هذه الأرض
إذًا، لا بد أنك الشخص الآخر، "فرخ العنقاء"؟
"لا أجرؤ على مقارنة نفسي به. "فرخ العنقاء .هو بانغ تونغ، التشريفي شي يوان
."الآن أعرف من هما "التنين النائم" و"فرخ العنقاء
سيدي. عليك أن تزور كونغ مينغ .وتطلب منه المساعدة شخصيا
.فهمت
!إذًا... وداعًا
...التنين النائم"... تشوكوه ليانغ... كونغ مينغ"
[لونغ تشونغ]
هل كونغ مينغ هنا؟
[الأخت الصغرى لـ تشوكوه ليانغ]
!أوه، سيد شو شو
!لقد كبرتِ وأصبحتِ آنسةً جميلة الآن
!تفضل... أخي
[تشوكوه ليانغ - كونغ مينغ]
!هذا أنت شو شو! لقد مرت مدة
.قررت أن أمر عليك في طريقي إلى العاصمة
العاصمة؟
.سأعد لك الشاي
في الواقع، لقد أتيت من خدمة ليو باي في .شين ييه بعد أن علمت أن أمي محتجزة
لقد احتجز تساو تساو أمي. لذلك طلبت .من ليو باي الإذن بالذهاب لرؤيتها
...هذا بسبب قلقك على أمك
.ثم إنني أطلب منك معروفا يا كونغ مينغ
ما هو؟
لقد أوصيت ليو باي بك. سيأتي .لرؤيتك قريبًا. آمل أن تقبل دعوته
هل لديك اعتراضات؟
هل تريد أن تجعلني ضحيةً لأفعالك؟
...لا، لم أقصد ذلك أبدًا
هل تعتقد أنني سأخدم أمير حربٍ بتلك السهولة؟
.لقد كانت جرأة زائدة مني
...لا... كونغ مينغ له مبرراته الوجيهة
.إنه لن يظهر ما لم يحدث شيء استثنائي
.لقد وصل شو شو
.أنا سعيد لوصولك سالما. لقد كنت بانتظارك !أرجو أن تأخذ راحتك، شو شو
!أشكرك
لقد اعتنى تشنغ يو بوالدتك على .أحسن وجه. إنها تعيش بسعادة الآن
!شكرا لك
...أتعرف، شو شو
لو أتيت إلى هنا لخدمتي من البداية .لكانت أمك أفضل حالًا بكثير
.نعم
!حسنًا! سأعد مأدبةً على شرفك الليلة
...إذًا، أمي
أوه لقد نسيت. تريد زيارتها الآن، صحيح؟
.نعم
ها نحن ذا! أمك تعيش الآن في .هذه الإقامة الفسيحة والفاخرة
!إنها مريحة جدا. وكالجنة مقارنة بمنازلنا
تناول وجبة والاستمتاع بالمنظر هو كـ... إيه؟
!أمي
!إشتقتُ إليك كثيرًا
يوانتشي، لماذا أتيتَ إلى هنا؟
ألا يفترض بك أن تعمل في خدمة السيد ليو باي في شين ييه؟
...نعم، أنتِ محقة، لكن
...سمعتُ أنك أسديتَ خدمة عظيمة هناك لماذا أتيتَ إلى هنا إذًا؟
...لأنني تلقيت رسالة تفيد بأنك محتجزة
...هذه هي الرسالة
!أنا لم أكتب هذه الرسالة! إنها مزيفة
!ماذا؟! لم تكتبيها؟
ألم تدرك ذلك؟
!لا يمكن أن أكتب رسالةً كهذه
...أمي
.ظننت أنك كسبتَ خبرةً من الترحال
لقد كنت مستعدة لأعيش وحدي، لأنك .أردتَ مطاردة حلمك لتصبح عالمًا
...لذلك أنت أملي الوحيد في الحياة
.عندما سمعت أنك خدمتَ ليو باي، كانت سعادتي كبيرة
...حتى لو سجنني تساو تساو فأنا لن أخاف
والآن تفاجئني بتركك بطلا فاضلا ...من أجل أن تخدم خائنًا
...أمي، سامحيني... لقد تصرفتُ بلا تفكير
.فات الأوان. إني لأشعر بالعار ...يصعب علي أن أعيش بعد هذا
...أمي... سامحيني أرجوك
!أمي! أمي
!أمي
ما كان شو شو ليتوقع أبدًا أن .الأمور قد تنقلب إلى مأساة
.الولاء عملة نادرة في زمن الحروب هذا
.وموت أمه يظهر إحساسها العميق بالولاء
!بعثتَ رسالة مزيفة؟! أي خسة هذه
كيف لك أن تقوم بهذا الفعل !المنحط لاستدراج شو شو
.نعم، إنها غلطتي حقا
إذًا أظن أن علينا ترك شو شو ...يعود إلى ليو باي
أحمق! شو شو ليس بالرجل .الذي يترك قائدا بتلك السهولة
.نعم. فهمت
.تشنغ يو، رتب لها جنازةً لائقة
!نعم
.سيد تشنغ يو، لقد كان الوزير الأول غاضبًا للغاية ألستَ خائفا من أن نفقد رأسينا؟
.لن يفعل ذلك
لأننا إذا لم نفعل ذلك، ما كان شو شو ليترك .ليو باي أبدًا. لذا لقد قمنا بعمل عظيم
...لستُ أفهم
.إذًا لقد حان وقتُ الوداع
.حقا لا أتحمل مشاهدة رحيل رجلٍ بمثل موهبتك
...سامحني يا سيدي
.أقسم ألا أقدم مشورةً حربية لأي أحد آخر
مع أنه الآن في صف تساو تساو، الذي .هو عدو ليو باي، ولاؤه لم يتغير
الرجل الذي قاد ذات يومٍ جيشًا شريفًا .باستراتيجياته، ينساه الآن التاريخ